Shikwa Jawab e Shikwa

Shikwa (Urdu: شکوہ‎) and Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ‎) are poems written by well known Urdu language poet Muhammad Iqbal, which were later published in his book Kulliat-e-Iqbal. "Shikwa" is an Urdu word which translates to "complaint" in English.

Shikwa (1909) and Jawab-i-Shikwa (1913) extol the legacy of Islam and its civilising role in history, bemoan the fate of Muslims everywhere, and squarely confront the dilemmas of Islam in modern times. Shikwa is thus, in the form of a complaint to Allah for having let down the Muslims and Jawab-i-Shikwa is Allah's reply.

When the first part of these poems, Shikwa (1909), was published it created a big confusion amongst Muslim scholars who thought that Iqbal is being rude and harsh in his words when talking to God in his book and being unthankfull of the blessings of God since the second part of his poem (Jawab-e-Shikwa) was not announced with Publication of the first one. But later when Jawab-e-Shikwa (1913) was published all the problems went away and everyone praised Iqbal for his contribution to Urdu Poetry and making a difference in Islamic literature.

Shikwa (tiếng Urdu: شکوہ) và Jawab-e-Shikwa (tiếng Urdu: جواب شکوہ) là bài thơ được viết bởi nhà thơ nổi tiếng ngôn ngữ Urdu Muhammad Iqbal, mà sau này đã được công bố trong cuốn sách của ông Kulliat-e-Iqbal. "Shikwa" là một từ tiếng Urdu có dịch để "khiếu nại" trong tiếng Anh.

Shikwa (1909) và Jawab-i-Shikwa (1913) ca tụng di sản của văn minh Hồi giáo và vai trò của nó trong lịch sử, than vãn về số phận của người Hồi giáo ở khắp mọi nơi, và thẳng đối đầu với tình huống khó xử của Hồi giáo trong thời hiện đại. Shikwa là như vậy, trong các hình thức khiếu nại với Allah vì đã bỏ rơi người Hồi giáo và Jawab-i-Shikwa là trả lời của Allah.

Khi phần đầu tiên của những bài thơ, Shikwa (1909), được xuất bản nó tạo ra một sự nhầm lẫn lớn giữa các học giả Hồi giáo người nghĩ rằng Iqbal đang được thô lỗ và khắc nghiệt trong lời nói của anh khi nói chuyện với Thiên Chúa trong cuốn sách của ông và là unthankfull của các phước lành của Thiên Chúa kể từ khi phần thứ hai của bài thơ của ông (Jawab-e-Shikwa) đã không được công bố với Công bố đầu tiên. Nhưng sau khi Jawab-e-Shikwa (1913) được xuất bản tất cả các vấn đề ra đi và tất cả mọi người ca ngợi Iqbal những đóng góp cho Urdu Thơ và làm cho một sự khác biệt trong văn học Hồi giáo.